Whether it’s business in the city, basking in ski resort for a vacation or a short weekend getaway, book now to enjoy exclusive savings! Make a date with our award-winning serviced residences, and save up to 30% off Best Flexible Rates when you book China Properties as an Ascott Online Advantage member. Simply sign up for free at www.the-ascott.com/member to enjoy unbeatable savings and perks for your next stay! （Available nationwide)
无论您需要到城市出差，还是想在驰骋于滑雪场，抑或是短暂的周末旅行，立刻预订均可享受专属优惠！以雅诗阁在线会员的身份进行预订，即可与我们备受赞誉的服务公寓约定入住日期并享受最高 7 折的最优弹性价格。只需在www.the-ascott.com/member进行免费注册，即可为您的下一次入住节省大笔资金并能享受额外福利！(全国范围内可用）
New Year Promotion: Terms and Conditions
1. Promotion is valid for book and stay dates from 1 December 2015 till 29 February 2016 for participating residences in China.
2. Minimum and maximum stay restriction may apply to reservations at other residences.
3. Promotion validity may vary by residences. Blackout dates and other restrictions may apply.
4. Promotional rates are subject to availability at the time of reservation.
5. Rates are subject to change without further notice and are non-negotiable, non-transferable and non-commissionable.
6. All reservations must be guaranteed by a credit card. Prepayment may be required upon reservation.
7. The Ascott Limited’s guarantee and cancellation policy applies.
8. This offer is not open to existing leasing contract customers and cannot be used in conjunction with any other promotions, partner offers, third party websites, corporate and promotional rates.
9. The Ascott Limited reserves the right to vary these terms & conditions without prior notice.
10. Other terms and conditions apply.
11. In the event of any inconsistencies between the English version and other translations of these terms and conditions, the English version shall prevail.
1.2015 年 12 月 1 日至 2016 年 2 月 29 日期间入住中国参与活动的服务公寓可享受此促销优惠。
2.最少和最多入住限制可能适用于其他服务公寓预订。
3.促销优惠有效期可能因服务公寓而异。可能会有禁用日期和其他限制。
4.促销价格视预订时入住率而定。
5.价格如有更改，恕不另行通知，且价格不可协商、不可转让，也不包括佣金。
6.所有预订必须通过信用卡进行担保。预订时可能需要进行预付。
7.需遵守雅诗阁有限公司的担保和取消政策。
8.此优惠不对现有租赁合同客户开放，不能与其它促销活动、合作伙伴优惠同享，不适用于第三方网站、企业和促销价格。
9.雅诗阁有限公司保留更改这些条款和条件的权利，恕不提前通知。
10.此促销优惠附带其他条款和条件。
11.如果这些条款和条件的英文版本与其他翻译版本之间有任何不一致之处，以英文版本为准。
