We cordially invite all of the members and friends of the Spanish Chamber of Commerce to the 2015 Annual Awards Ceremony & Gala Dinner, the Chamber’s most important and extravagant event of the year. These awards honor outstanding contributions made by member companies and other institutions to the promotion of trade communication, investment, and business cooperation between Spain and China. Of course, it wouldn’t be a gala dinner without entertainment, and our guests will enjoy not only an exquisite, Spanish-inspired menu, but both flamenco and traditional Chinese dance performances, as well as live music and an after-party.
我们诚挚邀请各位尊贵的西班牙商会的会员和朋友参加中国西班牙商会2015年年度颁奖典礼。这是商会举办的最具规模的年度盛宴，旨在表彰对西班牙和中国两国贸易合作中具有杰出贡献的企业或机构。当然，如此盛会须有助兴节目相伴。我们的贵宾将在享用精致独特的西班牙大餐的同时欣赏西班牙国粹弗拉门戈舞及中国传统舞蹈表演。除此之外，现场音乐及宴后派对也将带给您美妙的体验。
The Annual Awards Ceremony is only held in Southern China once every three years, and this year, we have the honor of hosting the ceremony here in Guangzhou. It will be held on the evening of Saturday, November 7th at the Grand Hyatt Guangzhou. For more information, or to reserve your seat, please contact Michelle Liu at prsouth@spanishchamber-ch.com or by calling 3892-7531, ext. – 19. For more information in Chinese, please contact Grace Liu at infosouth@spanishchamber-ch.com or by calling 3892-7531. We look forward to seeing you there!
该年度颁奖典礼每三年在中国华南地区举办一次。今年，我们很荣幸在广州举办此次盛宴。本年度的颁奖典礼将于11月7日（周六）在广州富力君悦大酒店举办。如需预定席位或获取更多英文有关信息，请通过邮箱prsouth@spanishchamber-ch.com或电话3892-7531, ext. – 19联系Michelle Liu。如需获取更多中文有关信息，请通过请通过邮箱infosouth@spanishchamber-ch.com或电话3892-7531联系Grace Liu。我们热切盼望您的到来！
Time | 时间:
6:00 P.M.- 10:30 P.M
Price | 价格:
Individual | 个人
Members | 会员 : 650RMB
Non-members | 非会员 : 850RMB
Table (seats 10 guests) | 团队（10位）
Members: 5850; RMB
Non-members: 7650 RMB
Venue | 地点:
GRAND HYATT GUANGZHOU, 12 Zhujiang West Road, Tianhe District, Guangzhou
广州天河区珠江新城 珠江西路12号，广州富力君悦大酒店
